1
00:00:01,769 --> 00:00:03,137
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,538
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,674
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,842
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,212
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,714
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,150
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,352
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,721
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:20,788 --> 00:00:23,624
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,626
[TONNEUR]

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,828
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,600
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,305
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,939
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
SUR LA RIVE *

18
00:00:39,006 --> 00:00:41,975
* DE CET INÉGALÉ
ÎLE DÉSERT *

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,345
*AVEC GILLIGAN*

20
00:00:44,412 --> 00:00:46,780
*LE SKIPPER AUSSI*

21
00:00:46,847 --> 00:00:48,749
*LE MILLIONNAIRE*

22
00:00:48,816 --> 00:00:51,051
*ET SA FEMME*

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,954
*LA STAR DE CINÉMA*

24
00:00:54,021 --> 00:00:55,756
*ET LE RESTE*

25
00:00:55,823 --> 00:01:01,195
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

26
00:01:17,678 --> 00:01:18,646
Bonjour, capitaine.

27
00:01:18,712 --> 00:01:19,613
Bonjour, Gilligan.

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,514
Puis-je vous aider, monsieur ?

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,282
SÛR QUE VOUS POUVEZ.

30
00:01:21,349 --> 00:01:22,816
QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

31
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
JE SAIS.
ASSOYEZ-VOUS ET TAISEZ-VOUS.

32
00:01:24,385 --> 00:01:25,586
QUOI?

33
00:01:25,653 --> 00:01:27,188
C'EST CE QUE TU DITES TOUJOURS
SI JE DEMANDE SI JE PEUX AIDER.

34
00:01:27,255 --> 00:01:29,123
JE FAIS? ASSOYEZ-VOUS
ET TAIS-TOI ?

35
00:01:29,190 --> 00:01:30,624
UH-HUH.

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,226
Eh bien, pourquoi devrais-je
DIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?

37
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
Je suppose parce que tu penses
Je vais faire quelque chose.

38
00:01:33,761 --> 00:01:35,963
Eh bien, bien sûr, vous le ferez
GOOF QUELQUE CHOSE,

39
00:01:36,029 --> 00:01:37,965
MAIS C'EST TOUJOURS
AUCUNE MANIÈRE DE PARLER
À MON PETIT COPAIN.

40
00:01:38,031 --> 00:01:40,368
NON, CE NE L'EST PAS.
EN FAIT,
J'en ai marre,

41
00:01:40,434 --> 00:01:42,136
ET UN JOUR, JE SUIS RESPONSABLE
Juste pour sauter du navire,

42
00:01:42,203 --> 00:01:44,004
SI JAMAIS NOUS
REMONTEZ À NOUVEAU UN NAVIRE.

43
00:01:44,071 --> 00:01:46,607
GILLIGAN,
Tu as absolument raison,
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

44
00:01:46,674 --> 00:01:49,310
MAIS TU SAIS COMMENT JE SUIS.
Je lance des choses
SANS MÊME PENSER.

45
00:01:49,377 --> 00:01:52,446
MAIS JE PROMETS DE GARDER
UN CONTRÔLE SUR MOI-MÊME
A partir de maintenant, d'accord ?

46
00:01:52,513 --> 00:01:53,714
D'ACCORD.
TOUJOURS COMMANDANTS ?

47
00:01:53,781 --> 00:01:55,383
OUI MONSIEUR.
BIEN.

48
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
BIEN, JE VAIS OBTENIR
CE PETIT DÉJEUNER PRÊT
POUR LES GENS.

49
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
SKIPPER, PUIS-JE VOUS AIDER ?

50
00:01:58,319 --> 00:01:59,387
SÛR QUE VOUS POUVEZ,
GILLIGAN.

51
00:01:59,453 --> 00:02:00,321
QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

52
00:02:00,388 --> 00:02:01,689
ASSOYEZ-VOUS ET TAISEZ-VOUS.

53
00:02:01,755 --> 00:02:03,191
M. Howell : BONJOUR.
BON MATIN LÀ.

54
00:02:03,257 --> 00:02:05,259
Bonjour, Gilligan.
Bonjour, Capitaine.

55
00:02:05,326 --> 00:02:06,960
QU'Y A-T-IL AU MENU
POUR LE PETIT DÉJEUNER CE MATIN ?

56
00:02:07,027 --> 00:02:08,562
FRUITS
ET OEUFS EN POUDRE.

57
00:02:08,629 --> 00:02:10,464
MERVEILLEUX.
NOUS EN AURONS
OEUFS EN PUISSANCE BENEDICT.

58
00:02:10,531 --> 00:02:12,032
SKIPPER,
IL COMMENCE À PLUIE.

59
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
PLUIE? NE SOYEZ PAS Idiot,
GILLIGAN.

60
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
JE SUIS SENTI
UNE GOUTTE DE PLUIE SUR MON NEZ.
PETIT MOUILLÉ.

61
00:02:15,903 --> 00:02:18,105
OH, CELA SIGNIFIE JUSTE QUE
VOUS VOUS SENTEZ BIEN.

62
00:02:18,172 --> 00:02:20,641
THURSTON,
CELA S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX CHIENS.

63
00:02:20,708 --> 00:02:22,176
OH, tu as tellement raison.
Je suis désolé, mon garçon.

64
00:02:22,243 --> 00:02:24,345
Mon manteau est mouillé.

65
00:02:24,412 --> 00:02:26,380
J'AI SENTI
UNE GOUTTE DE PLUIE AUSSI.

66
00:02:26,447 --> 00:02:27,781
OUI, tu as tellement raison,
AMOUREUX.

67
00:02:27,848 --> 00:02:29,583
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS TROUVER
UNE GROTTE OU QUELQUE CHOSE.

68
00:02:29,650 --> 00:02:31,585
Détendez-vous, les amis.
C'EST JUSTE
UN SAUPOUDRAGE D'ÉTÉ.

69
00:02:31,652 --> 00:02:34,455
CROYEZ-MOI,
QUAND UNE VRAIE TEMPÊTE
S'installe, vous le ressentirez.

70
00:02:34,522 --> 00:02:36,156
CE N'EST PAS
Une vraie tempête, hein ?

71
00:02:36,224 --> 00:02:37,725
NON-O-O-O.

72
00:02:37,791 --> 00:02:40,027
QUAND PENSEZ-VOUS
LES VRAIES GRANDES TEMPÊTES
VONT COMMENCER ?

73
00:02:40,093 --> 00:02:42,095
GILLIGAN,
C'est juste une supposition,

74
00:02:42,162 --> 00:02:44,432
MAIS je dirais
LES VRAIES GRANDES TEMPÊTES
VA COMMENCER

75
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
DANS ENVIRON 30 SECONDES.

76
00:02:55,909 --> 00:02:57,845
LES GENS, AUJOURD'HUI NOUS AVONS
UNE PETITE TOUCHE DE MAUVAIS TEMPS.

77
00:02:57,911 --> 00:03:00,648
À CE MOMENT,
JE VEUX DIRE MERCI
À M. ET Mme. HOÛL

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,816
POUR NOUS PRÊTER CES VÊTEMENTS
PENDANT QUE LES NÔTRES SÉCHENT.

79
00:03:02,883 --> 00:03:04,318
Écoutez, écoutez.

80
00:03:04,385 --> 00:03:06,287
HEUREUX QUE NOUS POUVONS ÊTRE
DE TOUTE AIDE, SKIPPER.
À TOUT MOMENT.

81
00:03:06,354 --> 00:03:07,688
J'espère que ce n'est pas le cas
COMMENCER À PLUIE

82
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
PENDANT QUE JE PORTE
VOTRE BEAU MANTEAU.

83
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
Ne vous inquiétez pas,
CHER.

84
00:03:10,724 --> 00:03:13,761
C'EST L'UN DE CEUX-CI
NOUVEAUX RENARDS GOUTTE À GOUTTE.

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
SKIPPER, CES VÊTEMENTS
SONT ENCORE MOUILLÉS.

86
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
NE ME DÉRANGE PAS
AVEC CES DÉTAILS,
GILLIGAN.

87
00:03:17,798 --> 00:03:19,099
ALLEZ AU FEU
ET SÉCHEZ-LES.

88
00:03:19,166 --> 00:03:21,469
OUI, OUI, MONSIEUR.

89
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
MAINTENANT, LES GENS, JE PENSE
UNE DES PREMIÈRES CHOSES

90
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
SUR QUE NOUS DEVONS ÊTRE D'ACCORD

91
00:03:24,805 --> 00:03:27,241
EST UN BÂTIMENT PERMANENT
DANS LEQUEL NOUS vivrons,
N'est-ce pas ?

92
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
JE PENSE
C'est une bonne idée.

93
00:03:28,842 --> 00:03:31,545
SKIPPER, QU'EST-CE QUE JE VAIS ACCROCHER
CES VÊTEMENTS À SÉCHER ?

94
00:03:31,612 --> 00:03:33,314
NE ME DÉRANGE PAS
À PROPOS DE CELA.

95
00:03:33,381 --> 00:03:34,815
UTILISEZ VOTRE TÊTE
POUR UNE FOIS.

96
00:03:37,351 --> 00:03:39,487
MAINTENANT, J'AI DESSINÉ
UN PETIT PLAN...

97
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
D'UNE IDÉE QUE J'AI

98
00:03:41,322 --> 00:03:43,156
CE QUE JE PENSE SERAIT
EXACTEMENT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

99
00:03:43,223 --> 00:03:44,992
BIEN, je pense
C'EST TRÈS BIEN, CAPITAINE,

100
00:03:45,058 --> 00:03:47,428
MAIS J'AIMERAIS VOIR
CERTAINS DES AUTRES MODÈLES
AVANT DE DÉCIDER.

101
00:03:47,495 --> 00:03:48,929
OUI. J'AIME
CELUI-CI ICI.

102
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
IL SEMBLE AVOIR
UN PLAN D'ÉTAGE FONCTIONNEL,

103
00:03:50,664 --> 00:03:52,700
ET VERT
EST MA COULEUR PRÉFÉRÉE.

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,702
M. HOWELL, C'EST
Une CARTE DE L'AUSTRALIE.

105
00:03:54,768 --> 00:03:57,004
OH. EST-CE QUE VOUS SAVEZ
COMBIEN ILS DEMANDENT
POUR CELA ?

106
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
Je veux dire, je déteste les kangourous.

107
00:03:59,507 --> 00:04:01,775
MAINTENANT, LES GENS, J'AI
UN SEUL PLAN DESSINÉ,

108
00:04:01,842 --> 00:04:04,244
Donc, si l'un d'entre vous
VOUS AVEZ DES SUGGESTIONS,
J'aimerais les entendre.

109
00:04:04,312 --> 00:04:05,679
J'AIME
Très bien, capitaine.

110
00:04:05,746 --> 00:04:07,981
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

111
00:04:08,048 --> 00:04:11,952
QUE FAIS-TU
AVEC LA ROBE DE GINGER ?

112
00:04:12,019 --> 00:04:13,754
BIEN, euh...

113
00:04:13,821 --> 00:04:15,689
Je ne pouvais pas penser
DE TOUTE AUTRE MANIÈRE
POUR LE SÉCHER, SKIPPER.

114
00:04:15,756 --> 00:04:17,691
C'EST
UTILISER VOTRE TÊTE
POUR UNE FOIS.

115
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
MAINTENANT, QUE FAITES-VOUS, LES GENS
PENSEZ-VOUS À MON PLAN ?

116
00:04:22,430 --> 00:04:23,497
Ça me semble bien.

117
00:04:23,564 --> 00:04:24,932
Je pense que ça va.

118
00:04:24,998 --> 00:04:27,067
POURRIEZ-VOUS CONSTRUIRE MA PLACE
AU BORD DE LA PLAGE ?

119
00:04:27,134 --> 00:04:29,870
Je pense que nous serions
PLUS CONFORTABLE
DANS LES COLLINES.

120
00:04:29,937 --> 00:04:33,273
J'AIME LA PLAGE,
MAIS LES WEEK-ENDS,
TOUT LE MONDE ARRIVE.

121
00:04:33,341 --> 00:04:36,777
OUI. QUELQUE CHOSE – CABANE À FACE DE COLLINE
REGARDER LES AUTRES.

122
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
VOUS ICI, SKIPPER,
AGRÉABLE ET SEC.

123
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
NE ME LE DONNE PAS.
DONNEZ-LE À GINGER.

124
00:04:40,047 --> 00:04:40,981
OUF, ICI.

125
00:04:41,048 --> 00:04:42,550
J'espère que tu ne l'as pas fait
ÉTIREZ-LE.

126
00:04:42,616 --> 00:04:45,052
NON. ET, MARIE-ANNE,
LE VÔTRE SERA SEC
DANS UNE MINUTE.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
MAINTENANT, LES GENS,
JE VEUX OBTENIR
UNE CHOSE DROITE--

128
00:04:47,020 --> 00:04:49,423
NOUS NE CONSTRUISONS PAS
CABINES INDIVIDUELLES.

129
00:04:49,490 --> 00:04:52,460
LE FAIT EST, NOUS AURONS
UN BÂTIMENT PERMANENT
JUSQU'À CE QUE NOUS SOMMES SAUVÉS !

130
00:04:52,526 --> 00:04:54,895
VOUS VOULEZ NOUS TOUS LES 7
VONT VIVRE
DANS UNE CABANE ?

131
00:04:54,962 --> 00:04:57,230
CE SERA BEAUCOUP PLUS RAPIDE
ET BEAUCOUP PLUS FACILE

132
00:04:57,297 --> 00:04:58,666
SI NOUS PARTICIPONS TOUS
ET TRAVAILLER ENSEMBLE.

133
00:04:58,732 --> 00:05:01,134
SOUVENEZ-VOUS DU VIEUX DICTION...
"UNIS NOUS SOMMES."

134
00:05:01,201 --> 00:05:03,871
DANS UNE CABANE COMME CELA,
C'EST LA FAÇON
Nous dormirons aussi.

135
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
BIEN, je vais y aller
AVEC LE SKIPPER.

136
00:05:06,674 --> 00:05:08,409
SI CETTE PLUIE CE MATIN
Y avait-il une indication,

137
00:05:08,476 --> 00:05:10,177
NOUS SOMMES POUR
UNE PREMIÈRE SAISON DES TEMPÊTES.

138
00:05:10,243 --> 00:05:12,513
C'EST VRAI,
ET CETTE TEMPÊTE POURRAIT FRAPPER
À TOUT MOMENT MAINTENANT,

139
00:05:12,580 --> 00:05:13,847
ALORS NOUS MIEUX
METTEZ-VOUS AU TRAVAIL IMMÉDIATEMENT.

140
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
BIEN, je suppose
Le skipper a raison, chérie.

141
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
NOUS POUVONS CONSTRUIRE NOTRE MAISON
À TOUT MOMENT.

142
00:05:17,385 --> 00:05:18,852
OUI, MAIS PAS COMME CELUI-LA.

143
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
Je vois en quelque sorte
UN MANOIR COLONIAL DU SUD

144
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
AVEC LE GRAND LARGE
VÉRANDAS,

145
00:05:21,922 --> 00:05:23,624
UNE SORTE DE COLONNE EN BAMBOU,
VOUS SAVEZ,

146
00:05:23,691 --> 00:05:25,726
ET NOUS POUVONS PLANTER
LE TOUT
À LA MENTHE.

147
00:05:25,793 --> 00:05:27,661
C'EST JOLIE. JE TOUJOURS
Je voulais une plantation.

148
00:05:27,728 --> 00:05:29,930
Oui, mademoiselle Scarlett.
ABSOLUMENT.

149
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
MERCI POUR
ME SOUTENIR,
PROFESSEUR.

150
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
C'ÉTAIT LE SEUL
SOLUTION PRATIQUE
POUR LE MOMENT, SKIPPER.

151
00:05:34,267 --> 00:05:36,870
NOUS FAISONS TOUT
NOUS POUVONS VOUS AIDER,
SKIPPER.

152
00:05:36,937 --> 00:05:38,872
Eh bien, je ne sais vraiment pas
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE, LES DAMES.

153
00:05:38,939 --> 00:05:41,742
OH, N'IMPORTE QUOI.
J'étais une scoute,
ET ILS VOUS APPRENNENT BEAUCOUP.

154
00:05:41,809 --> 00:05:43,377
J'avais l'habitude d'y aller avec
UN GARÇON SCOUT,

155
00:05:43,444 --> 00:05:45,045
ET ILS VOUS ENSEIGNENT
BEAUCOUP AUSSI.

156
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
VOUS ÊTES ICI, MARY ANN.
VRAIMENT AGRÉABLE ET SEC.

157
00:05:47,481 --> 00:05:49,249
OH, MERCI, GILLIGAN.

158
00:05:49,316 --> 00:05:51,318
AU REVOIR, LES FILLES.

159
00:05:51,385 --> 00:05:53,186
MERCI BEAUCOUP, GILLIGAN.

160
00:05:53,253 --> 00:05:54,755
BIEN, MES VÊTEMENTS SONT-ILS
ENCORE SEC ?

161
00:05:54,822 --> 00:05:57,224
UN PEU TROP SEC,
SKIPPER. VOIR.

162
00:05:57,290 --> 00:05:58,926
OH, GILLIGAN...

163
00:06:00,293 --> 00:06:02,630
[TONNAGE]

164
00:06:08,736 --> 00:06:10,604
Annonceur : Gathering Clouds
SONT DES INDICATIONS CLAIRES

165
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
QU'UNE TEMPÊTE TROPICALE
D'UNE FUREUR CONSIDÉRABLE

166
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
PEUT ÊTRE ATTENDU BIENTÔT.

167
00:06:14,842 --> 00:06:16,477
AVERTISSEMENTS DE LA GARDE CÔTIÈRE
ONT ÉTÉ DÉLIVRÉS

168
00:06:16,544 --> 00:06:18,879
AUX PETITES EMBARCATIONS DANS LA RÉGION.

169
00:06:18,946 --> 00:06:20,981
ET LA GARDE CÔTIÈRE
ANNONCÉ OFFICIELLEMENT AUJOURD'HUI

170
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
QU'IL A ABANDONNÉ LA RECHERCHE
POUR LES 7 PERSONNES

171
00:06:23,150 --> 00:06:25,653
À BORD DU S.S. MINNOW,
UN PETIT BATEAU D'EXCURSION

172
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
QUI A QUITTÉ LE PORT D'HONOLULU
DERNIÈRE SEMAINE

173
00:06:27,521 --> 00:06:29,823
SUR 3 HEURES
CROISIÈRE TOURISTIQUE.

174
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
EN PLUS
AU PREMIER MAÎTRE GILLIGAN

175
00:06:31,592 --> 00:06:32,660
ET SON SKIPPER
JONAS GRUMBY,

176
00:06:32,726 --> 00:06:34,495
LA LISTE DES PASSAGERS
INCLUS--

177
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
MULTIMILLIONNAIRE
THURSTON HOWELL III
ET SA FEMME SOCIALE...

178
00:06:36,864 --> 00:06:38,466
Salut, professeur. VOUS
ENVIE D'UN BOIRE D'EAU ?

179
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
NON, MERCI,
GILLIGAN.

180
00:06:39,900 --> 00:06:42,436
OH. Bonjour, monsieur. HOÛL.
ENVIE D'UN BOIRE D'EAU ?

181
00:06:42,503 --> 00:06:44,071
NON, MERCI,
GILLIGAN.

182
00:06:44,137 --> 00:06:45,338
C'est quoi ce truc ?

183
00:06:45,405 --> 00:06:46,707
OH. BIEN, C'EST POUR
COUPE-FROID DE LA CABINE.

184
00:06:46,774 --> 00:06:48,909
C'EST UNE CONCOCTION
LE PROFESSEUR A RÊVÉ.

185
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
OH OUAIS?
Hé, professeur.

186
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
VOUS SAVEZ,
Tu es vraiment génial.

187
00:06:52,813 --> 00:06:55,516
Je dois les prendre
AU SKIPPER.

188
00:06:57,317 --> 00:06:58,919
OUPS. OUPS.

189
00:07:02,723 --> 00:07:05,459
GILLIGAN, VEUX-TU REGARDER
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

190
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
NOUS DEVONS AVOIR
CETTE CABANE TERMINÉE
D'ICI CE SOIR.

191
00:07:07,160 --> 00:07:08,996
Il y a une tempête qui se prépare
Là-bas, quelque part.

192
00:07:09,062 --> 00:07:10,030
OHH...

193
00:07:10,097 --> 00:07:12,800
D'OH. MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

194
00:07:12,866 --> 00:07:14,702
C'EST LE SEUL
CHEMISE SÈCHE QUE J'AVAIS LAISSÉE.

195
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Je suis désolé, capitaine.
ALLONS-NOUS
Vous emménagez ici ce soir ?

196
00:07:16,504 --> 00:07:19,072
C'EST CE QUE EST LE PLAN.
NOUS DEVONS TRAVAILLER
Jusqu'à ce que nous tombions.

197
00:07:19,139 --> 00:07:20,474
MAINTENANT, OBTENEZ CETTE EAU
DANS LE BARIL.

198
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
OUI, OUI, MONSIEUR.

199
00:07:21,809 --> 00:07:23,477
POO.

200
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
GILLIGAN, veux-tu
METTEZ CETTE EAU LÀ

201
00:07:25,579 --> 00:07:28,048
PENDANT QUE J'EN REÇOIS PLUS
DES FRONDES DE PALMIER ?

202
00:07:50,738 --> 00:07:53,140
REGARDEZ-LE.
VOUS AUREZ DE L'EAU
DANS MON POINÇON.

203
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
UH-OH.

204
00:08:00,247 --> 00:08:01,649
QUI. C'ÉTAIT
UN PROCHE.

205
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
QUELQU'UN AURAIT PU
ÉTAIT À DROITE...

206
00:08:02,750 --> 00:08:04,885
DANS LE... BARIL ?

207
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
MERCI À VOUS,
GILLIGAN,

208
00:08:08,556 --> 00:08:10,290
QUELQU'UN
L'A DÉJÀ.

209
00:08:10,357 --> 00:08:11,759
Je suis désolé, capitaine.

210
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Tu ne devrais pas rester là-dessus.
C'est trop dangereux.

211
00:08:12,893 --> 00:08:13,627
Je vais te chercher une échelle.

212
00:08:13,694 --> 00:08:14,962
PAS GRAVE!

213
00:08:15,028 --> 00:08:17,097
C'EST BON.
C'EST JUSTE LÀ
À LA PORTE.

214
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
C'est du très bon boulot,
M. HOÛL.

215
00:08:20,200 --> 00:08:22,235
MERCI.
MERCI.

216
00:08:22,302 --> 00:08:23,270
Professeur : AAH !

217
00:08:23,336 --> 00:08:24,271
[Bruit sourd]

218
00:08:24,337 --> 00:08:25,973
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

219
00:08:27,975 --> 00:08:30,377
PROFESSEUR,
AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE
PAR ICI ?

220
00:08:30,443 --> 00:08:31,444
QUOI?

221
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
OH, tu es
Tu fais une sieste, hein ?

222
00:08:33,113 --> 00:08:35,182
C'EST OK,
PARCE QUE LE SKIPPER VA
Conduisez-vous jusqu'à ce que vous tombiez.

223
00:08:35,248 --> 00:08:36,984
RETOURNEZ AU DORMIR.

224
00:08:39,319 --> 00:08:40,253
[JOUER]

225
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
OUPS.

226
00:08:41,454 --> 00:08:42,890
UH-OH.

227
00:08:47,561 --> 00:08:49,963
JE SUIS DÉSOLÉ,
M. HOÛL.

228
00:08:50,030 --> 00:08:52,399
JE LE SUIS VRAIMENT,
M. HOÛL. JE...

229
00:08:52,465 --> 00:08:53,400
Je suppose que je viens
Je ne cherchais pas.

230
00:08:53,466 --> 00:08:54,935
OUI.

231
00:08:58,772 --> 00:09:00,741
PROBABLEMENT
LA CHOSE LA PLUS STUPIDE

232
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
JE L'AI JAMAIS FAIT
DANS TOUT MON...

233
00:09:03,110 --> 00:09:04,878
ENTIÈREMENT... LA VIE.

234
00:09:04,945 --> 00:09:06,513
AAH !

235
00:09:06,580 --> 00:09:09,016
VOUS VOULEZ PARIER SUR CELA,
GILLIGAN?

236
00:09:09,950 --> 00:09:11,551
GILL--

237
00:09:11,619 --> 00:09:13,754
GILLIGAN, VOUS...

238
00:09:22,262 --> 00:09:24,665
JE N'arrive toujours pas à croire
LE LIEU EST VRAIMENT FINI.

239
00:09:24,732 --> 00:09:25,966
GILLIGAN,
LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE.

240
00:09:26,033 --> 00:09:27,434
POURQUOI NE PAS
FRAPPER LE SAC ?

241
00:09:27,500 --> 00:09:29,302
OUI MONSIEUR.

242
00:09:29,369 --> 00:09:30,971
OUF.

243
00:09:55,062 --> 00:09:58,632
GILLIGAN, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
SAUTER DANS LE SAC SUPÉRIEUR ?

244
00:09:58,699 --> 00:10:00,000
BONNE PENSÉE, SKIPPER.

245
00:10:00,067 --> 00:10:02,102
UNH!

246
00:10:06,006 --> 00:10:09,109
GILLIGAN, POURQUOI NE PAS
METTRE DANS LE SAC INFÉRIEUR,

247
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
ET JE LE VAIS
MONTEZ DANS LE HAUT.

248
00:10:10,811 --> 00:10:11,879
Je déteste te donner un coup de pied
HORS DE VOTRE PROPRE LIT.

249
00:10:11,945 --> 00:10:13,046
IL Y A JUSTE
PAS ASSEZ DE PLACE

250
00:10:13,113 --> 00:10:15,015
POUR NOUS TOUS LES DEUX
DANS LE SAC INFÉRIEUR.

251
00:10:16,383 --> 00:10:19,753
Eh bien, ne restez pas là.
AIDEZ-MOI.

252
00:11:09,269 --> 00:11:10,303
[RONFLEMENT]

253
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
OHH. SKIPPER.

254
00:11:16,343 --> 00:11:18,078
M. Howell :
VOUS POUVEZ AVOIR LA CHAMBRE
TOUT POUR VOUS.

255
00:11:18,145 --> 00:11:19,813
JE VAIS DORMIR ICI
CE SOIR.

256
00:11:19,880 --> 00:11:21,514
Mme Howell : DORMEZ LÀ
DEMAIN SOIR AUSSI.

257
00:11:21,581 --> 00:11:23,250
C'était quoi, Gilligan ?

258
00:11:23,316 --> 00:11:26,019
M. Howell : Je me demande
SI JE PEUX VOUS DÉBLER
POUR MON OREILLER.

259
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
Mme Howell : PAS DU TOUT.
VOICI VOTRE OREILLER,

260
00:11:28,121 --> 00:11:31,959
ET VOICI VOTRE COUVERTURE,
Et voici votre ours en peluche.

261
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
[halètement]

262
00:11:33,593 --> 00:11:34,728
OURS EN PELUCHE ?

263
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
OURS EN PELUCHE.
LEVEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.

264
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
QUE SE PASSE-T-IL
ICI ?

265
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
PAS GRAVE.
C'est une affaire privée.

266
00:11:46,639 --> 00:11:49,242
CE N'EST PAS LE CAS ET JE VEUX SAVOIR
CE QUE LE CAPITAINE DOIT DIRE
À PROPOS

267
00:11:49,309 --> 00:11:51,478
ET QUEL GILLIGAN
DOIT EN DIRE
ET QUOI...

268
00:11:51,544 --> 00:11:53,646
Quand tu viens vers moi,
J'aimerais dire "tuyau bas"
ET DORMIR.

269
00:11:53,713 --> 00:11:54,882
PERSONNE N'A DEMANDÉ
POUR VOTRE AVIS.

270
00:11:54,948 --> 00:11:56,149
VOULEZ-VOUS, LES GENS
GARDER LE CALME ?

271
00:11:56,216 --> 00:11:57,650
LES GENS ESSAYENT
DORMIR ICI.

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Tu n'es d'aucune aide, tu cries
AU SOMMET DE VOS POUMONS.

273
00:11:59,820 --> 00:12:00,888
Je ne crie pas
AU HAUT DE MES POUMONS !

274
00:12:00,954 --> 00:12:02,322
J'ESSAYE
POUR ÊTRE UN PEU CALME.

275
00:12:02,389 --> 00:12:04,357
SI VOUS VOULEZ RESTER TRANQUILLE,
COMMENCEZ PAR MA FEMME.

276
00:12:04,424 --> 00:12:05,425
ELLE A COMMENCÉ TOUT.

277
00:12:05,492 --> 00:12:06,593
J'AI COMMENCÉ ?!

278
00:12:06,659 --> 00:12:07,594
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

279
00:12:07,660 --> 00:12:08,796
Écoutez, les amis,
POURQUOI NE PAS--

280
00:12:08,862 --> 00:12:10,263
Oh, tais-toi,
VOULEZ-VOUS, GILLIGAN ?

281
00:12:10,330 --> 00:12:11,932
VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE À GILLIGAN
POUR SE TAIRE.

282
00:12:11,999 --> 00:12:13,033
JE LE LUI DIRE
QUAND SE TAIER.

283
00:12:13,100 --> 00:12:14,334
MERCI, SKIPPER.
MAINTENANT, LES GENS...

284
00:12:14,401 --> 00:12:15,335
TAIS-TOI, GILLIGAN !

285
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
Êtes-vous en train de vous disputer
CHAQUE SOIR ?

286
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
ET QU'EST-CE QUE C'EST
À VOUS ?

287
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
BIEN, J'ARRIVE
VIVRE ICI.

288
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
NOUS AUSSI,
Je suis désolé de le dire.

289
00:12:22,075 --> 00:12:23,844
C'ÉTAIT UNE IDÉE STUPIDE
DÈS LE DÉBUT.

290
00:12:23,911 --> 00:12:26,613
DEMAIN, LOVEY ET MOI...
NOUS ALLONS CONSTRUIRE
NOTRE PROPRE PETITE CABANE.

291
00:12:26,679 --> 00:12:27,781
RAPPELEZ-VOUS
QU'A DIT LE SKIPPER ?

292
00:12:27,848 --> 00:12:28,982
IL Y A UNE GRANDE TEMPÊTE
EN ROUTE.

293
00:12:29,049 --> 00:12:30,183
ET QU'EST-CE QUE
IL LE SAIT ?

294
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
QUELQU'UN A-T-IL
VU LE CIEL ?

295
00:12:31,751 --> 00:12:33,253
C'est aussi clair qu'une cloche.

296
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
Je pense que nous sommes partis
BEAUCOUP DE TRAVAIL
POUR RIEN.

297
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
Moi aussi.

298
00:12:35,555 --> 00:12:36,824
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

299
00:12:36,890 --> 00:12:38,191
NE VOUS TROMPEZ PAS PAR
UN PEU DE BEAU TEMPS.

300
00:12:38,258 --> 00:12:39,292
NOUS ALLONS AVOIR
UN VRAI COUP, D'accord.

301
00:12:39,359 --> 00:12:40,894
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE CELA ?

302
00:12:40,961 --> 00:12:42,896
CELA ARRIVE AINSI
JE SUIS UN MARIN EXPÉRIMENTÉ.

303
00:12:42,963 --> 00:12:44,497
SI VOUS ÊTES
UN MARIN EXPÉRIMENTÉ,

304
00:12:44,564 --> 00:12:46,133
NOUS NE FERONS PAS NAUFRAGE
SUR CETTE ÎLE MORNE.

305
00:12:46,199 --> 00:12:48,068
OH, CHÉRI, DÉPENSONS
LE RESTE DE LA NUIT DEHORS.

306
00:12:48,135 --> 00:12:49,837
J'OBTENDS
UNE TOUCHE DE FIÈVRE DE CABANE.

307
00:12:49,903 --> 00:12:52,806
Je t'emmènerai
DANS LA JUNGLE
OÙ C'EST AGRÉABLE ET CALME.

308
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
JE PENSE
JE COMMENCE À TRAVAILLER
Chez moi aussi.

309
00:12:54,975 --> 00:12:57,777
OH, C'EST UNE BONNE IDÉE.
BONNE IDÉE.

310
00:12:57,845 --> 00:12:58,611
ATTENDS UNE MINUTE.
ATTENDS UNE MINUTE.

311
00:12:58,678 --> 00:13:00,380
SOYEZ MAINTENANT PRATIQUE.

312
00:13:00,447 --> 00:13:02,482
QU'EN PENSEZ-VOUS, LES GENS
VOUS ALLEZ UTILISER
FAIRE DES CABINES ?

313
00:13:02,549 --> 00:13:04,952
TOUT D'ABORD, NOUS ALLONS
COMMENCEZ PAR NOTRE PORTE.

314
00:13:05,018 --> 00:13:06,119
OUI, NOTRE PORTE.
NOTRE PETITE PORTE.

315
00:13:06,186 --> 00:13:08,121
ET CES MURS
NOUS APPARTIENT.

316
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
NOUS PRENDRONS NOS MURS.
ALLEZ.

317
00:13:09,589 --> 00:13:12,425
Je serai là demain matin
POUR MON TOIT AUSSI.

318
00:13:13,560 --> 00:13:15,328
Je pense qu'ils font
UNE GROSSE ERREUR.

319
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
ILS LE SONT SÛR.
PARTIE DU TOIT
APPARTIENT À M. HOÛL.

320
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Je veux dire leur attitude.
ILS AGISSENT TOUS
POUR EUX-MÊMES.

321
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
NOUS DEVONS FONCTIONNER
EN GROUPE.

322
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
Vous avez raison, capitaine.

323
00:13:23,670 --> 00:13:25,973
Je me demande ce qui va se passer
Quand ces moussons arrivent.

324
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QU'ILS CONSTRUISENT
LEURS PROPRES CABINES.

325
00:13:27,607 --> 00:13:29,809
S'ILS NE LE FONT PAS,
ILS DOIVENT VENIR
SUPERPOSÉ AVEC NOUS.

326
00:13:31,544 --> 00:13:32,479
OH, OH. Je...

327
00:13:32,545 --> 00:13:33,981
PENSÉ À TOUT LE MONDE
ÉTAIT endormi.

328
00:13:34,047 --> 00:13:35,849
NOUS RETOURNONS
MAINTENANT, M. HOÛL.

329
00:13:35,916 --> 00:13:37,650
BIEN, je pensais
J'AI OUBLIÉ QUELQUE CHOSE,

330
00:13:37,717 --> 00:13:39,019
MAIS je suppose
Je me suis trompé.

331
00:13:39,086 --> 00:13:41,321
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS,
M. HOÛL.

332
00:13:41,388 --> 00:13:42,555
C'EST ICI.

333
00:13:46,793 --> 00:13:48,261
NA-NA.

334
00:13:53,600 --> 00:13:54,834
[TONNEUR]

335
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
Capitaine : GILLIGAN !

336
00:14:08,982 --> 00:14:11,184
JE SUIS ICI
DANS LA CUISINE.
OU EST-CE LA DEN ?

337
00:14:11,251 --> 00:14:12,319
JE NE SAIS PAS
EXACTEMENT OÙ JE SUIS,

338
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
MAIS JE SAIS QUE JE SUIS
Juste ici, quelque part.

339
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
GILLIGAN,
VOUS ÊTES DEBOUT
DANS MA CHAMBRE.

340
00:14:15,755 --> 00:14:17,424
Je suis désolé, capitaine.
VOUS VOULEZ ENTRER
ET ALLER DORMIR ?

341
00:14:17,490 --> 00:14:18,791
NON, je ne le fais pas
VOUS VOULEZ VENIR
ET ALLER DORMIR.

342
00:14:18,858 --> 00:14:20,027
C'EST BIEN
SI VOUS LE VOULEZ,

343
00:14:20,093 --> 00:14:21,128
PARCE QUE JE PEUX ALLER TRAVAILLER
DANS LE SALON,

344
00:14:21,194 --> 00:14:22,029
SI JE PEUX ME SOUVENIR
OÙ JE L'AI MIS.

345
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
JE VEUX QUE TU SORTES

346
00:14:23,363 --> 00:14:25,432
ET PLANTER LES EXTRÉMITÉS
DE CETTE TRAVERSE.

347
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
GILLIGAN,
QUE FAIS-TU ?

348
00:14:33,640 --> 00:14:35,142
ESSAYER DE TROUVER
LA PORTE D'ENTRÉE.

349
00:14:35,208 --> 00:14:38,445
VOULEZ-VOUS SORTIR ICI ET COMMENCER
VOUS TRAVAILLEZ SUR CETTE POUTRE ?

350
00:14:38,511 --> 00:14:40,447
SKIPPER, COMMENT EST-CE QUE CET ENDROIT
EST-CE QUE C'EST TELLEMENT LONG ?

351
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
TOUT LE MONDE
EST PRESQUE TERMINÉ
AVEC LEURS CABINES.

352
00:14:42,549 --> 00:14:45,518
GILLIGAN,
MON PÈRE AVAIT 2 DICTIONS
Je me souviendrai toujours de...

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
" TRAVAIL RAPIDÉ
C'EST UN TRAVAIL INQUIET",

354
00:14:47,254 --> 00:14:49,789
ET "UN TRAVAIL PAS BIEN FAIT
N'EST PAS UN TRAVAIL BIEN FAIT."

355
00:14:49,856 --> 00:14:51,158
SKIPPER,
C'EST MAGNIFIQUE.

356
00:14:51,224 --> 00:14:52,759
POP DIT BEAUCOUP
DE BELLES CHOSES.

357
00:14:52,825 --> 00:14:53,760
ÉTAIT-IL UN POÈTE ?

358
00:14:53,826 --> 00:14:55,862
PAS EXACTEMENT, GILLIGAN.

359
00:14:55,929 --> 00:14:57,730
Eh bien, POP était
UNE SORTE D'UN MONDE TRA--

360
00:14:57,797 --> 00:14:58,932
OH, peu importe,
GILLIGAN.

361
00:14:58,999 --> 00:15:00,267
COMMENCEZ MAINTENANT
TRAVAILLER SUR CETTE POUTRE.

362
00:15:00,333 --> 00:15:01,368
J'OBTENRAI
ENCORE DU BAMBOU.

363
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
OUI MONSIEUR.

364
00:15:05,305 --> 00:15:07,874
HA HA.
BONJOUR, GILLIGAN.

365
00:15:07,941 --> 00:15:09,409
Bonjour, monsieur. HOÛL.
COMMENT VALES LES CHOSES ?

366
00:15:09,476 --> 00:15:11,644
JE SUIS HEUREUX D'ANNONCER
L'ACHÈVEMENT DU MANOIR HOWELL,

367
00:15:11,711 --> 00:15:13,981
ET JE SUIS PASSÉ PAR
DEMANDER À VOUS ET AU SKIPPER

368
00:15:14,047 --> 00:15:16,984
POUR UN PEU
RÉCHAUFFEMENT DES PLANTATIONS
CE SOIR.

369
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
EST-CE QUE CELA EST BIEN SI JE PORTE
QU'EST-CE QUE J'AI SUR?

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
OH OUI. OUI.
DÉLICIEMENT INFORMEL.

371
00:15:20,453 --> 00:15:22,089
Je pense que tu le sauras
TOUT LE MONDE LÀ.

372
00:15:22,155 --> 00:15:24,457
OUAIS, je suppose que je le ferai
À CELA, hein ?

373
00:15:24,524 --> 00:15:26,326
Oh, au fait,
POURRAIS-JE EMPRUNTER
CETTE MACHETTE ?

374
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
VOUS VOYEZ, JE VEUX COUPER
QUELQUES FEUILLES DE PALMIER.

375
00:15:28,295 --> 00:15:30,863
MME. HOWELL'S
FAIRE DES DRAPS
POUR LA SALLE À MANGER.

376
00:15:30,930 --> 00:15:32,032
Bien sûr, monsieur. HOÛL.

377
00:15:32,099 --> 00:15:32,966
À QUELLE HEURE
DEVONS-NOUS ÊTRE LÀ ?

378
00:15:33,033 --> 00:15:34,434
Devons-nous dire 5-ish ?

379
00:15:34,501 --> 00:15:36,036
Je pense que tu sais
OÙ EST LE LIEU.

380
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
OUI MONSIEUR. JUSTE DERRIÈRE
CE ROCHER LÀ-BAS.

381
00:15:37,270 --> 00:15:38,805
OUAIS,
C'EST L'ENDROIT.

382
00:15:38,871 --> 00:15:42,809
TA-TA, MON GARÇON.
A ALORS.
HA HA.

383
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
[chante du charabia]

384
00:15:50,483 --> 00:15:52,585
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS TRAVAILLEZ SUR LA POUTRE ?

385
00:15:52,652 --> 00:15:55,288
PARCE QUE J'AI DONNÉ LA MACHETTE
À M. HOÛL.

386
00:15:55,355 --> 00:15:57,690
GILLIGAN, L'A FAIT
Cela vous est déjà arrivé
UTILISER LA SCIE ?

387
00:15:57,757 --> 00:15:59,592
OUI MONSIEUR.
C'EST LA PREMIÈRE CHOSE
J'AI PENSÉ.

388
00:15:59,659 --> 00:16:01,428
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
UTILISER LA SCIE ?

389
00:16:01,494 --> 00:16:03,030
PARCE QUE J'AI PRÊTÉ CELA
AU PROFESSEUR.

390
00:16:03,096 --> 00:16:04,264
COMMENT ALLONS-NOUS JAMAIS
POUR FAIRE CE LIEU

391
00:16:04,331 --> 00:16:05,932
SI VOUS GARDEZ
VOUS PRÊTEZ NOS OUTILS ?

392
00:16:05,999 --> 00:16:07,767
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR FAIRE CELA PLUS.
C'est un ordre.

393
00:16:07,834 --> 00:16:09,536
OUI MONSIEUR.

394
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
GILLIGAN,
QUELQU'UN QUI VIENT
Et te dit n'importe quoi,

395
00:16:11,571 --> 00:16:14,507
VEUT TOUT, LA RÉPONSE
EST NON, NON, NON, NON, NON.

396
00:16:14,574 --> 00:16:18,045
MAINTENANT, AVEZ-VOUS CELA ?
NON! Je veux dire, OUI.

397
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
GILLIGAN....

398
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
BONJOUR.

399
00:16:29,456 --> 00:16:30,490
NON, NON, NON, NON !

400
00:16:30,557 --> 00:16:31,558
GILLIGAN....

401
00:16:31,624 --> 00:16:34,127
QUEL GENRE DE SALUTATION
C'EST ÇA ?

402
00:16:34,194 --> 00:16:35,995
C'EST LE GENRE DE SALUTATION
TOUT LE MONDE OBTIENT QUI ESSAYE
POUR EMPRUNTER QUELQUE CHOSE...

403
00:16:36,063 --> 00:16:37,830
NON, NON, NON !

404
00:16:37,897 --> 00:16:41,101
BIEN, JE NE SUIS PAS VENU ICI
POUR EMPRUNTER RIEN.

405
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

406
00:16:42,569 --> 00:16:43,936
NON.
NON?

407
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
NON.

408
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
OH.

409
00:16:48,475 --> 00:16:50,743
TOUT CE QUE JE VEUX
EST JUSTE UN...

410
00:16:50,810 --> 00:16:53,813
UN PETIT-WEENY,

411
00:16:53,880 --> 00:16:57,850
WEENSY,
UN PETIT MORCEAU DE CORDE.

412
00:16:57,917 --> 00:17:00,820
COMBIEN DE TEMPS UN PEU
TOUT PETIT,

413
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
MORS DE CORDE EENSY-WEENSY
VOULEZ-VOUS ?

414
00:17:03,423 --> 00:17:04,991
9 PIEDS.

415
00:17:05,058 --> 00:17:07,860
CE N'EST PAS BEAUCOUP,
EST-CE ?

416
00:17:07,927 --> 00:17:08,995
BIEN...

417
00:17:09,062 --> 00:17:11,764
NON. 9 PIEDS C'EST À PEINE
RIEN DU TOUT.

418
00:17:17,237 --> 00:17:18,771
C'EST
TRÈS DOUX DE VOTRE PART,
GILLIGAN.

419
00:17:18,838 --> 00:17:20,440
OH, MERCI, CE N'EST QUE DE LA CORDE.

420
00:17:20,507 --> 00:17:22,742
Voyons maintenant...
6 PIEDS...

421
00:17:22,809 --> 00:17:24,777
ET 3 PIEDS DE PLUS...

422
00:17:24,844 --> 00:17:27,380
FAIT 9 PIEDS. OUAIS.

423
00:17:27,447 --> 00:17:28,415
D'ACCORD.

424
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
VOICI VOS 9 PIEDS DE CORDE,
GINGEMBRE. OUAIS.

425
00:17:32,852 --> 00:17:34,154
MERCI, GILLIGAN.

426
00:17:34,221 --> 00:17:36,756
ET SI VOUS, EUH, SI VOUS AVEZ BESOIN
UN PLAFOND BAS,

427
00:17:36,823 --> 00:17:39,259
J'AI DEUX POUTRES DE 3 PIEDS,
SI VOUS LES VOULEZ.

428
00:17:39,326 --> 00:17:41,027
LA CORDE EST TOUT CE QUE JE VOULAIS.

429
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
MERCI.

430
00:17:44,063 --> 00:17:45,498
Capitaine : GILLIGAN !

431
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
J'AI FAIT UNE ERREUR
AVEC LA POUTRE DE 6 PIEDS.

432
00:17:50,837 --> 00:17:52,239
OUAIS? OH, C'EST OK,
SKIPPER.

433
00:17:52,305 --> 00:17:53,473
TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS,
SURTOUT AVEC DES POUTRES DE 6 PIEDS.

434
00:17:53,540 --> 00:17:54,674
Je pense que des poutres de 6 pieds
SONT LES PLUS FACILES--

435
00:17:54,741 --> 00:17:56,543
GILLIGAN, veux-tu
COUPER ÇA ?

436
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
JE VEUX UTILISER CECI
POUR UN SUPPORT MURAL.
COUPEZ-LE EN MOITIÉ.

437
00:18:02,849 --> 00:18:05,952
VOUS ÊTES ICI, SKIPPER.
DEUX TRAVERSES DE 3 PIEDS.

438
00:18:06,018 --> 00:18:07,420
VOUS L'AVEZ SURMENT FAIT
À LA PRESSE.

439
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
OUI MONSIEUR.
Donnez-moi cette bobine de corde.

440
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
OUI MONSIEUR.

441
00:18:16,263 --> 00:18:18,331
GILLIGAN, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
N'OUBLIEZ PAS DE DIRE

442
00:18:18,398 --> 00:18:19,666
CE QUE JE T'AI DIT,
L'AVEZ-VOUS ?

443
00:18:19,732 --> 00:18:22,502
OUI MONSIEUR. J'AI DIT NON
EXACTEMENT COMME TU ME L'AS DIT...

444
00:18:22,569 --> 00:18:23,636
JUSTE AVANT
J'ai donné la corde.

445
00:18:23,703 --> 00:18:24,604
OOH, GILLIGAN...

446
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
VOUS VOYEZ CES NUAGES
LÀ-HAUT ?

447
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
OUAIS. ILS SONT JOLIE.

448
00:18:27,874 --> 00:18:29,642
ILS NE SONT PAS JOLIE.
ILS POURRAIENT PRENDRE TEMPÊTE
TOUTE MINUTE.

449
00:18:29,709 --> 00:18:31,378
MAINTENANT VOUS SORTEZ
SUR LE DOUBLE

450
00:18:31,444 --> 00:18:32,679
ET OBTENEZ TOUT
QUE VOUS AVEZ PRÊTÉ.

451
00:18:32,745 --> 00:18:34,681
DÉPÊCHE-TOI.
AU PAS DE COURSE.
OUI MONSIEUR.

452
00:18:34,747 --> 00:18:35,915
GILLIGAN.

453
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
SKIPPER, VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut s'inquiéter.

454
00:18:37,717 --> 00:18:40,119
SI IL COMMENCE À PLUIE,
NOUS POUVONS TRAVAILLER À L'INTÉRIEUR.

455
00:18:40,187 --> 00:18:43,390
GILLIGAN, veux-tu
SORTEZ D'ICI
SUR LE DOUBLE ?

456
00:18:46,226 --> 00:18:48,060
ENTREZ.

457
00:18:48,127 --> 00:18:49,496
OH, BONJOUR, GILLIGAN.

458
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
Salut, professeur. C'EST SÛR
C'est un bel endroit que vous avez trouvé ici.

459
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
QUE FAIS-TU?

460
00:18:53,132 --> 00:18:54,100
Je prends des notes
POUR UN LIVRE.

461
00:18:54,167 --> 00:18:55,168
VOUS VOULEZ
VOUS ÉCRIVEZ UN LIVRE ?

462
00:18:55,235 --> 00:18:56,303
C'EST
UNE DES RAISONS

463
00:18:56,369 --> 00:18:57,537
JE VOULAIS ÊTRE
PAR MOI-MÊME.

464
00:18:57,604 --> 00:18:58,738
CELA VA ÊTRE
UNE CHRONIQUE

465
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
DE NOS AVENTURES
SUR L'ÎLE.

466
00:18:59,706 --> 00:19:00,907
SANS BLAGUE.

467
00:19:00,973 --> 00:19:02,742
JE PENSE QUE C'EST UN LIVRE
LES GENS ACHETERONT. N'EST-CE PAS ?

468
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
BIEN SÛR. JE VAIS EN ACHETER UN.
Je meurs d'envie de le découvrir
CE QUI NOUS ARRIVE.

469
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
MOI AUSSI.

470
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
POURRAIS-JE AVOIR RETOUR
LE CISEL ET LA SCIE
VOUS AVEZ EMPRUNTÉ ?

471
00:19:08,448 --> 00:19:10,417
OH OUAIS.
J'AI PRÊTÉ LE CISEAU
AUX FILLES,

472
00:19:10,483 --> 00:19:12,452
MAIS LA SCIE
Juste ici, quelque part.

473
00:19:12,519 --> 00:19:14,153
BON.

474
00:19:15,888 --> 00:19:17,790
GILLIGAN, qu'as-tu
FAIRE À CE MUR ?

475
00:19:17,857 --> 00:19:19,592
Je suis désolé, professeur.
Tout ce que j'ai fait, c'est me retirer
CETTE FEUILLE DE PALMIER,

476
00:19:19,659 --> 00:19:20,327
ET TOUT CELA
TOMBE.

477
00:19:20,393 --> 00:19:21,561
OH, ALLEZ.

478
00:19:21,628 --> 00:19:23,196
HONNÊTE, PROFESSEUR.
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ.

479
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
N'ESSAYEZ PAS DE ME DIRE
CE SORTIMENT
UNE FEUILLE DE PALMIER

480
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
FERA UN MUR ENTIER
TOMBER.

481
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
J'AI CONSTRUIT CET ENDROIT,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

482
00:19:45,618 --> 00:19:46,819
VOUS L'AIMEZ VRAIMENT,
GILLIGAN?

483
00:19:46,886 --> 00:19:48,255
OUAIS, LES FILLES.
VOTRE PLACE EST MAGNIFIQUE.

484
00:19:48,321 --> 00:19:49,789
LE PROFESSEUR
AVAIT UN BEL ENDROIT--

485
00:19:49,856 --> 00:19:51,424
NOUS ALLONS AVOIR
UN BEAU JARDIN
ICI,

486
00:19:51,491 --> 00:19:53,260
ET PUIS
NOUS ALLONS...
[RENIFLER SNIFFER]

487
00:19:53,326 --> 00:19:54,994
MARY ANN, VOTRE FUDGE
BRÛLE.

488
00:19:55,061 --> 00:19:57,230
OH. OH MON DIEU!
Ah...

489
00:19:57,297 --> 00:19:59,031
Ah. OH, LA PORTE
NE S'OUVRE PAS.

490
00:19:59,098 --> 00:20:01,434
Tiens, je vais le chercher.
Tiens ça. ICI, PERMETTEZ-MOI.

491
00:20:01,501 --> 00:20:03,470
OH, MERCI, GILLIGAN.

492
00:20:03,536 --> 00:20:05,672
AAH ! AAH !

493
00:20:08,775 --> 00:20:10,076
Mary Ann : GILLIGAN.

494
00:20:10,142 --> 00:20:11,444
OH. TOUT CELA
BEAU TRAVAIL.

495
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
OHH...

496
00:20:12,845 --> 00:20:15,882
BIEN, AU MOINS
J'ai réparé la porte.

497
00:20:15,948 --> 00:20:17,350
Bonjour, monsieur. HOÛL.

498
00:20:17,417 --> 00:20:19,452
Eh bien, messieurs, nous sommes
UN PEU TÔT, N'EST-CE PAS ?

499
00:20:19,519 --> 00:20:22,355
PAS QUE CELA IMPORTE.
BIENVENUE AU MANOIR HOWELL.

500
00:20:22,422 --> 00:20:23,690
M. HOÛL
CONSTRUIT UNE VRAIE BELLE CABINE,
N'est-ce pas, SKIPPER ?

501
00:20:23,756 --> 00:20:25,725
LES AUTRES AUSSI,
GILLIGAN,

502
00:20:25,792 --> 00:20:27,394
MAIS ÇA A JUSTE PRIS
UN PETIT CATASTROPHE
POUR LES LAISSER SANS Abri.

503
00:20:27,460 --> 00:20:30,297
Euh, quelle catastrophe
VOUS PARLEZ DE ?

504
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
C'est pour ça qu'on est passés,
M. HOÛL.

505
00:20:31,831 --> 00:20:33,300
NOUS VOULONS VOUS PARLER
À PROPOS DE LA REFUGE COMMUNAUTAIRE.

506
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
VOUS N'AVEZ PAS À DIRE
UN AUTRE MOT.

507
00:20:34,501 --> 00:20:35,768
BIEN SUR
JE CONTRIBUERAI.

508
00:20:35,835 --> 00:20:38,104
JE DONNE À LA REFUGE COMMUNAUTAIRE
CHAQUE ANNÉE.

509
00:20:38,170 --> 00:20:39,839
NON, M. HOÛL.
LA REFUGE COMMUNAUTAIRE
LES SEPT D'ENTRE NOUS CONSTRUITS.

510
00:20:39,906 --> 00:20:41,641
ET QUE CINQ D'ENTRE VOUS
DÉCHIRÉ.

511
00:20:41,708 --> 00:20:43,142
SI NOUS POUVONS TRAVAILLER ENSEMBLE
Comme nous l'avons fait avant,

512
00:20:43,209 --> 00:20:45,011
NOUS POUVONS LE RECONSTRUIRE AVANT
LE MAUVAIS TEMPS S’INSTALLE.

513
00:20:45,077 --> 00:20:47,280
HA HA HA.
VOUS ET VOTRE
TEMPS MAUVAIS.

514
00:20:47,347 --> 00:20:48,715
J'AIME
MAUVAIS TEMPS !

515
00:20:48,781 --> 00:20:50,417
JE BIENVENUE
TEMPS MAUVAIS.

516
00:20:50,483 --> 00:20:51,851
Puis-je dire, Capitaine,

517
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
QUE CE LIEU EST CONSTRUIT
POUR RÉSISTER À TOUT.

518
00:20:53,920 --> 00:20:54,787
VOUS POUVEZ
Je pense que c'est...

519
00:20:54,854 --> 00:20:56,656
OUAIS, M. HOÛL.
VOUS POUVEZ LE PENSER...

520
00:20:56,723 --> 00:20:58,491
CALME, GILLIGAN.
VENEZ ET ASSOYEZ-VOUS
ET SOYEZ TRANQUILLE.

521
00:20:58,558 --> 00:20:59,526
Je vais m'en occuper.

522
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Je vous assure, capitaine,

523
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
CET ENDROIT
EST UNE VÉRITABLE FORTERESSE.

524
00:21:05,932 --> 00:21:08,301
AAH ! C'EST UN VÉRITABLE...

525
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
ROCHER DE GIBRALTAR.

526
00:21:11,938 --> 00:21:14,040
[TONNEUR]

527
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
[TONNEUR]

528
00:21:27,086 --> 00:21:29,255
OH, ÉCOUTEZ CETTE TEMPÊTE !

529
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS
CETTE CABANE VA DURER ?

530
00:21:31,023 --> 00:21:33,125
CES MURS DEVRAIENT AVOIR
Époustouflé il y a des heures.

531
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
POURQUOI DIS-TU ÇA,
GINGEMBRE ?

532
00:21:34,627 --> 00:21:36,195
PARCE QUE J'AI AIDÉ
POUR LES METTRE EN PLACE.

533
00:21:36,262 --> 00:21:37,664
CE QUI CONSERVE
Mon toit est relevé non plus ?

534
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
AMOUR,
SI QUELQUE CHOSE SE PASSE,

535
00:21:39,599 --> 00:21:40,800
JE VEUX VOUS REMERCIER

536
00:21:40,867 --> 00:21:44,337
POUR 15 DES ANNÉES LES PLUS HEUREUSES
UN HOMME A JAMAIS EU.

537
00:21:44,404 --> 00:21:46,406
THURSTON,
Nous sommes mariés depuis 20 ans.

538
00:21:46,473 --> 00:21:50,009
JE SAIS, MAIS LES 5 DERNIÈRES ANNÉES
J'ai été un peu tremblant.

539
00:21:50,076 --> 00:21:52,011
Je plaisantais seulement,
VOUS VOYEZ.

540
00:21:52,078 --> 00:21:53,880
RIRE
FACE AU DANGER.

541
00:21:53,946 --> 00:21:55,915
Nous, les Howells, l'avons toujours fait.

542
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
OH, MON CHÉRI
TOUJOURS AUSSI COURAGEUX.

543
00:21:57,717 --> 00:22:00,653
MERCI. GRAND-PÈRE HOWELL
C'ÉTAIT LA MÊME FAÇON.

544
00:22:00,720 --> 00:22:03,923
QUAND LA BOURSE
ÉCRASÉ EN 1929,

545
00:22:03,990 --> 00:22:06,459
A-T-IL MONTRÉ DES SIGNES DE PANIQUE
COMME LES AUTRES ?

546
00:22:06,526 --> 00:22:07,827
A-T-IL MONTRÉ DES SIGNES DE PEUR ?

547
00:22:07,894 --> 00:22:10,463
PAS CHER VIEUX GRAND-PÈRE.
IL A JUSTE RI ET BLAGUE

548
00:22:10,530 --> 00:22:13,265
TOUT EN BAS
AU TROTTOIR.

549
00:22:13,332 --> 00:22:14,867
BLAGUE FACE AU DANGER.

550
00:22:14,934 --> 00:22:16,969
LES GENS, LAISSEZ-MOI
VOUS RASSURER.

551
00:22:17,036 --> 00:22:18,838
CETTE CABANE EST SOLIDE COMME UN ROCHER.

552
00:22:18,905 --> 00:22:21,641
IL RÉSISTERA À TOUT
QUE MÈRE NATURE A
À NOUS LANCER.

553
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
OHH! OHH! OHH!

554
00:22:23,843 --> 00:22:26,479
LE SKIPPER A DROIT.
CETTE CABANE PEUT TENIR
N'IMPORTE QUOI.

555
00:22:26,546 --> 00:22:28,014
Je veux dire, REGARDEZ CECI
CONSTRUCTION ICI.

556
00:22:28,080 --> 00:22:29,382
NE TOUCHEZ A RIEN !

557
00:22:29,449 --> 00:22:31,117
GILLIGAN, VEUX-TU
TOUTE LA CABANE TOMBE ?

558
00:22:31,183 --> 00:22:32,151
Je suis désolé, capitaine.

559
00:22:32,218 --> 00:22:34,153
GILLIGAN,
APRÈS CETTE CATASTROPHE,

560
00:22:34,220 --> 00:22:35,588
VOUS ÊTES EN CHARGE
DES PASSAGERS.

561
00:22:35,655 --> 00:22:37,356
MOI? ET TOI?

562
00:22:37,424 --> 00:22:40,059
C'EST MON DEVOIR DE CAPITAINE
DESCENDRE A LA Cabane.

563
00:22:41,227 --> 00:22:42,361
Hé, écoute.

564
00:22:44,196 --> 00:22:45,632
ÉCOUTER? JE NE LE FAIS PAS
ENTENDRE TOUT.

565
00:22:45,698 --> 00:22:47,900
C'est ce que je veux dire.
LA TEMPÊTE EST FINIE.

566
00:22:49,301 --> 00:22:51,170
GILLIGAN A DROIT !

567
00:22:51,237 --> 00:22:52,972
OH, NOUS SOMMES SAUVÉS !

568
00:22:53,039 --> 00:22:55,007
OH, MES MURS
FAIT !

569
00:22:55,074 --> 00:22:57,744
REGARDEZ MON TOIT !
C'EST AUSSI SEC QU'UN OS !

570
00:22:57,810 --> 00:22:59,912
AMOUR, AMOUR,
NOUS SOMMES SAUVÉS !

571
00:22:59,979 --> 00:23:01,448
Tu sais, Thurston,

572
00:23:01,514 --> 00:23:04,851
LES 5 DERNIÈRES ANNÉES
Je n'ai pas eu de pique-nique
POUR MOI NON PLUS.

573
00:23:04,917 --> 00:23:08,320
Les amis, je vous l'ai dit
QUE NOUS POUVONS
TEMPS LA TEMPÊTE.

574
00:23:08,387 --> 00:23:11,090
JE VAIS SORTIR ET VOIR
S'IL Y A QUELQUE NATURE
DE DOMMAGES RÉELS.

575
00:23:12,324 --> 00:23:13,860
TU VOIS? LE SKIPPER
AVAIT RAISON.

576
00:23:13,926 --> 00:23:15,428
SI NOUS TOUS
TRAVAILLÉ ENSEMBLE,

577
00:23:15,495 --> 00:23:16,696
VOUS AVEZ DROIT.
NOUS POUVONS TOUT FAIRE,
Hein ?

578
00:23:18,431 --> 00:23:19,566
Hé, capitaine...

579
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
QU'ES-TU
FAIRE DANS LE LAGON ?

580
00:23:21,100 --> 00:23:22,969
Peu importe ce que je suis
FAIRE DANS LE LAGON.

581
00:23:23,035 --> 00:23:25,505
C'EST QUOI LA CABANE
VOUS FAIRE ICI ?

582
00:23:25,572 --> 00:23:27,173
LANCE-MOI UNE LIGNE,
GILLIGAN.

583
00:23:27,239 --> 00:23:29,509
OUI, OUI, MONSIEUR.

584
00:23:30,710 --> 00:23:33,112
J'ARRIVE, SKIPPER.

585
00:23:40,052 --> 00:23:41,588
C'EST UNE MUTINIE !

586
00:23:50,963 --> 00:23:52,264
OUP !

587
00:23:52,331 --> 00:23:53,466
GILLIGAN !

588
00:23:55,835 --> 00:23:59,606
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

589
00:23:59,672 --> 00:24:02,408
PETIT BUDDY--HA HA--
CIEL CLAIR À L'AVANCE.

590
00:24:02,475 --> 00:24:04,310
UH-HUH. ET TOUS LES PASSAGERS
CONSTRUISENT LEURS PROPRES CABINES
ENCORE.

591
00:24:04,376 --> 00:24:05,512
ET NOUS AUSSI.

592
00:24:05,578 --> 00:24:06,913
MAINTENANT, JE N'AURAI PAS
POUR VOUS RAPPELER

593
00:24:06,979 --> 00:24:08,447
À PROPOS DU PRÊT
NOS OUTILS DEHORS,
LE VAIS-JE ?

594
00:24:08,515 --> 00:24:10,149
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, NON, NON.

595
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
OK, GILLIGAN.

596
00:24:11,984 --> 00:24:13,686
BON GARÇON.

597
00:24:21,894 --> 00:24:23,362
BONJOUR...

598
00:24:23,429 --> 00:24:24,731
GILLIGAN.

599
00:24:40,046 --> 00:24:41,781
AAH ! UH-OH.

600
00:24:45,184 --> 00:24:49,656
MERCI.
POURRIEZ-VOUS PORTER LA BOÎTE,
S'IL VOUS PLAIT ? SUPER.

601
00:24:52,024 --> 00:24:54,761
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

602
00:24:54,827 --> 00:24:56,863
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

603
00:24:56,929 --> 00:24:59,365
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

604
00:24:59,431 --> 00:25:01,133
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

605
00:25:01,200 --> 00:25:03,402
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

606
00:25:03,469 --> 00:25:05,538
* FERONT DE LEUR MIEUX *

607
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

608
00:25:07,774 --> 00:25:09,776
* DANS LEUR
NID D'ÎLE TROPIQUE *

609
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE *

610
00:25:11,143 --> 00:25:12,178
* PAS D'AUTOMOBILES *

611
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
*PAS UN SEUL LUXE*

612
00:25:14,280 --> 00:25:16,448
*COMME ROBINSON CRUSOE*

613
00:25:16,515 --> 00:25:18,317
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

614
00:25:18,384 --> 00:25:20,687
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI CHAQUE SEMAINE,
MES AMIS *

615
00:25:20,753 --> 00:25:22,689
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

616
00:25:22,755 --> 00:25:25,391
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

617
00:25:25,457 --> 00:25:27,293
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *